domingo, 13 de junho de 2010

Video da Semana - Tradução

Tokio Hotel Entrevista Exclusiva «Above the clouds»
{Entrevista na altura da estreia do single «Automatic»}



1) Porque motivo escolheram «Automatic» para primeiro single do álbum?

Bill: Acho que foi das últimas músicas a ser escrita para o álbum e penso que foram o sentimento e energia certos e tudo na música nos soou bem, por isso fomos para o estúdio e toda a gente disse «Ok», que podia ser o primeiro single e assim foi.

2) Têm alguma parte preferida no videoclip de «Automatic»?

Tom: Cena favorita?
Georg: Eu adoro todas as cenas dos carros. Adorei aqueles carros.
Tom: Tivemos algumas cenas em que o Georg estava na casa de banho e fez um grande trabalho.
Bill: Não, mas a sério, eu gosto muito as cenas em que eu estou no meio do nada e os carros andam lá à volta. Acho que a luz e tudo é mesmo muito bonito. Creio que foi das primeiras partes a serem gravadas para este videoclip e é muito fixe.

3) Este é já o segundo vídeo que gravaram na África do Sul - o que é tão especial naquele país?
Tom: Eu acho que na África do Sul há locais muito bons e especiais. O melhor das gravações foi que tivemos um óptimo hotel safari e pequeno-almoço com Gephardts.

4) Quanto tempo demoraram na gravação do videoclip?

Tom: Não foi só uma gravação. Apenas 5 dias no meio do nada, no deserto e tens uma óptima localização na África do Sul.

5) Porque é que o vosso som se tornou tão electrónico nesta música?
Tom: Foi «Automatic» (automático).

Bill: Sim. Simplesmente aconteceu no estúdio. Não planeámos isso ou assim, foi do género, fomos para o estúdio e acho que o objectivo era tentar coisas novas e fazer coisas diferentes com a voz e com alguns intrumentos novos e criámos como que um som diferente para os Tokio Hotel.

6) Deixaram a sonoridade antiga dos álbuns anteriores para trás?
Bill: Eu acho que é a mesma sonoridade mas com algumas partes novas.
Tom: Exacto.
Bill: E aconteceu simplesmente. Não planeámos nada. Sim, mas acho que é algo novo e era isso que queríamos para este álbum.


7) De onde surgiram as ideias para esta música? As ideias aparecem nas vossas cabeças ou é uma experiência pessoal? Como funciona?

Tom: Acho que a inspiração parte de todo o lado. Nos últimos álbuns nós escrevíamos por vezes quando estávamos em tour. Nós tivemos tempo suficiente para este álbum, e íamos para o estúdio e não fazíamos nada, simplesmente tentávamo-nos concentrar nas nossas coisas, nas nossa música. Esse foi o objectivo para nós e tivemos quase um ano para produzir este álbum.
Bill: Acho que tu juntas ideias durante as digressões, por isso eu tenho sempre alguma coisa.
Tom: Mas nós escrevemos mais no estúdio, por isso foi mais um trabalho de estúdio.


8) No videoclip de «Automatic» vocês conduzem carros espectaculares. Qual é o vosso carro preferido na realidade?

Tom: Eu também gosto de muscle cars (carros antigos). Gosto de carros americanos, gosto de Cadilacs e também de Audi.

Bill: Eu também gosto de Audi. Eu tenho um Audi Q7, um carro novo. Acho que é fixe ter um bom carro, mas não é o mais importante para mim, mas adoro este, é um óptimo carro.
Georg: Eu gosto muito daqueles carros antigos americanos, os Mustangs, são mesmo muito bons
Gustav: Eu já conduzi um Pontiac GTO e tenho a certeza que um dia hei-de ter aquele carro, só não sei quando.
Tom: Acho que seria muito importante para o Georg e Gustav que tenham um limite de velocidade nos carros deles...
Georg: 30km/h (aproximadamente).
Tom: 30km/h.
Gustav: Não, não, NÃO! Isso é muito rápido para mim! Muito rápido.
Tom: Não, acho que assim está bem, Gustav.
Gustav: Não, é muito rápido.

9) Vocês acham que se comportam muitas vezes de forma automática?

Bill: Acho que há muitas coisas na tua vida que fazes de forma automática, como lavar os dentes de manhã...
Tom: Isso não é algo automático para o Georg... mas vocês sabem...
Georg: Ohhhhhhhhh!
Bill: Mas acho que de forma geral, tu tentas sertu mesmo e natural, fazeres as tuas coisas...
Tom: Tentas sempre ser honesto, não és completamente automático.
Bill: Porque eu odeio pessoas automáticas, por isso eu tento ser, bem, todos nós tentamos ser simplesmente nós próprios.

10) O videoclip de «Automatic» tem partes com 2 robots - esses robots vão também aparecer em palco na próxima tour?
Bill: Acho que os robots são muito fixes e gosto muito todo o design dos Tokio Hotel, com as suas figuras e tudo no geral... por isso talvez faça parte do espectáculo, mas ainda não sabemos.
Tom: Quer dizer, nós temos um novíssimo design de palco que ainda está em fase de processamento, mas...

Bill: Mas nós só vimos os primeiros desenhos do palco. É verdadeiramente uma cidade humanóide por isso vamos trazer a cidade para cada sítio onde estaremos, por isso muitas coisas se passarão.

Tradução: Ânia - EOTH Team

Sem comentários: